Subscribe to Alphabet Soup, Keret's newsletter (powered by Substack): Fiction, non-fiction, thoughts, writing tips and anything else that would make an easily influenced curious person double click.
“I’ve been looking at [Keret’s] Substack and it’s so witty and enjoyable, and he’s clearly having a wonderful time doing it, I thought, ‘maybe I could do that’” — Salman Rushdie, The Guardian
September All Year Long
Read at Alphabet Soup
Endlessly inventive short stories
Yet for all its vast reach, Keret’s prose, translated from Hebrew by Jessica Cohen and Sondra Silverston, is downbeat and matter-of-fact. It’s full of people negotiating the bewildering and alienating and bathetic furniture of modernity: Tinder dates, Zoom calls, Skype meetings, virtual reality, small ads, tedious queues, spoiler alerts, unexpected deaths. Autocorrect isn’t so much a book as a library of tiny books, from an author who conveys as well as any I can think of just how much fun you can have with a short story.
Photograph: Rolf_52/Alamy — Selfie sticks and surrealism in Autocorrect.
אוטוקורקט
"היקום הקורס אל תוך עצמו של קרת הוא היקום שלנו, ולמול התחושה שלא נותרו לנו בו כמעט שום נקודות ייחוס יציבות, הכתיבה הקרתית היא נקודת ייחוס יציבה; ומוכרותה, שבנסיבות אחרות הייתה יכולה לשמש כטיעון כנגדה, הופכת לעוגן חיוני מתמיד. כי בקיום שמשתנה באופן בלתי נסבל כל כך, הופך הקבוע והיציב לאפשרות היחידה שלנו לזהות את עצמנו, לנקודת הייחוס שלמולה אנו יכולים לתפוס את ההשתנות ולאמוד את דרכנו על פני המסלול הבלתי מובן שעושה הכוכב שבו נגזר עלינו לחיות."
“What About Me?“
Written by Etgar Keret and Shira Geffen for “Short Stories on Human Rights“ (2008).
Random quote
Her third story started out funny. It was about a woman who gave birth to a cat. The hero of the story was the husband, who suspected that the cat wasn't his. A fat ginger tomcat that slept on the lid of the dumpster right below the window of the couple's bedroom gave the husband a condescending look every time he went downstairs to throw out the garbage.
איך זה נגמר בסוף כולם יודעים
נקמה מול נחמה — זהו העימות האמיתי המתחולל כרגע בישראל, והוא מתקיים בכל הגזרות: מפגישת הצעקות של ראש הממשלה נתניהו עם ראשי מערכת הביטחון ועד להתפרעות בשדה תימן. אלוהים גדול, על זה כולם מסכימים, אבל מה עומד אצלו קודם ברשימת המטלות: פדיון שבויים או מחיקת זרע עמלק?
Words Without Borders, 2010
I believe that there is a truth. I believe it is very difficult to articulate that truth. I try to go in that direction, but I don’t pretend I will get there.
New York Times, 2012
For Keret, the creative impulse resides not in a conscious devotion to the classic armature of fiction (character, plot, theme, etc.) but in an allegiance to the anarchic instigations of the subconscious. His best stories display a kind of irrepressible dream logic